Viaggio del testo - III edizione

Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Università degli Studi di Udine

Viaggio del testo
III edizione

EDIPO TESTIMONE DEL TEMPO

Dal 12 al 16 maggio, nella Sala Stampa del Nuovo,
ritorna l'atteso laboratorio di traduzione teatrale.

In apertura, il talk show condotto da Mirabella.

comunicato stampa del 6 maggio 2009

UDINE - Dopo il successo delle prime due edizioni, il Teatro Nuovo ripropone dal 12 al 16 maggio il laboratorio di traduzione teatrale Viaggio del testo, importante capitolo di collaborazione tra l'Università degli Studi di Udine e il "Giovanni da Udine": una serata e quattro intense giornate che ruoteranno attorno al tema Edipo testimone del tempo. Un progetto a struttura pluriennale che porta la firma di Marisa Sestito, docente di Letteratura inglese all'Ateneo friulano, e che Michele Mirabella, Sovrintendente e Direttore artistico del Nuovo, ha fortemente voluto incastonare nell'ampio catalogo delle attività di Prosa.

Il Viaggio del testo giunge, dunque, alla sua terza edizione, dopo aver esplorato le forme del potere e della rivolta grazie a Shakespeare e quelle del libertinaggio e della seduzione grazie a Etherege. «Proponendo Edipo - spiega Marisa Sestito - la prospettiva si dilata, le domande si moltiplicano di fronte alla permanenza del mito e alla metamorfica mobilità del suo riemergere attraverso incessanti rivisitazioni. E allora Edipo testimone del tempo poiché è nella sua ricerca che la nostra continua a specchiarsi: poiché non di un tempo ma del tempo è il desiderio di determinare la vita e controllare il destino; e comune è il turbamento dell'incontro con l'altro, la domanda su Dio, il dolore per l'ingiustizia, la necessità di sapere. Edipo, dunque, come segno di un cammino difficile e condiviso, che porta a lacerare il velo dell'apparenza e a vedere, dietro occhi ciechi, la verità. Passando di tempo in tempo, di tes to in testo, il testimone».

Il testo verrà interpretato, discusso, tradotto. Le sonorità dell'inglese e dell'italiano accompagneranno il lavoro di traduzione, grazie alla presenza di attori che permetteranno di cogliere stimoli e difficoltà del passaggio dall'una all'altra lingua.

La rifinitura finale sarà, poi, affidata all'intervento registico che condurrà alla lettura scenica. Asse portante continua a essere il laboratorio di traduzione, dedicato quest'anno alla splendida tragedia secentesca inglese, l'Oedipus di John Dryden e Nathaniel Lee, mentre del tutto nuova è la prospettiva offerta dagli incontri di approfondimento tenuti da studiosi ed esperti della materia, dedicati all'esplorazione delle forme del mito. Saranno conversazioni attente al lungo viaggio di Edipo dall'antichità al tempo presente, aperte al rapporto dialogico con i testi grazie agli attori, coprotagonisti anche in questo caso: voci della critica e voci del teatro che permetteranno di tracciare la variegata mappa della persistenza del mito.

Il laboratorio prevede l'iscrizione, obbligatoria e gratuita, fino a un massimo di 50 partecipanti. Requisito necessario per una partecipazione attiva è la buona conoscenza della lingua inglese; una sua conoscenza discreta è sufficiente per gli uditori. Le iscrizioni verranno registrate in ordine cronologico di arrivo fino a esaurimento posti. A tutti coloro che ne faranno richiesta verrà rilasciato un attestato di frequenza; gli studenti potranno conseguire 3 Crediti Formativi Universitari. Termine ultimo per iscriversi è l'8 maggio, inviando una mail al seguente indirizzo: marisa.sestito@uniud.it.

I laboratori sono riservati agli iscritti che hanno inviato regolare scheda di iscrizione. Il talk show d'apertura (condotto da Michele Mirabella), le conferenze, la mise en espace, l'azione scenica del 16 maggio e gli Aperitivi Jazz che chiuderanno, ogni pomeriggio, le sessioni di lavoro sono a ingresso gratuito fino all'esaurimento dei posti disponibili.

ufficio stampa teatro nuovo "giovanni da udine" gianmatteo pellizzari
diretto/0432248454 fax/0432248452 email/pellizzari@teatroudine.it


IL PROGRAMMA:

martedì 12 maggio 2009

ore 20.45 Talk show
Intorno al mito
conduce Michele Mirabella
intervengono Angela Andrisano, Antonio Calenda, Gianni Gori, Franco Maiullari, Marisa Sestito

Edipo, da Sofocle a Bartezzaghi
legge Glauco Mauri

Michele Mirabella > Sovrintendente e Direttore Artistico Prosa del Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Angela Andrisano > docente di Lingua e Letteratura greca, Università di Ferrara
Antonio Calenda > regista, Direttore del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
Gianni Gori > scrittore e critico musicale
Franco Maiullari > medico, psichiatra dell'infanzia e adolescenza, psicoterapeuta adleriano
Marisa Sestito > docente di Letteratura inglese, Università di Udine
Glauco Mauri > regista e attore

mercoledì 13 maggio 2009

ore 10.00 - 13.00 Laboratorio di traduzione teatrale
Edipo di John Dryden e Nathaniel Lee
cura il laboratorio di traduzione Marisa Sestito
partecipano Massimo Somaglino e Marzia Dal Fabbro

Marisa Sestito > docente di Letteratura inglese, Università di Udine
Massimo Somaglino > attore e regista
Marzia Dal Fabbro > attrice e docente di Recitazione in lingua inglese, Link Academy, Università di Malta


ore 15.30 - 17.30 Conversazioni
Gli Antichi: Sofocle, Edipo re
Seneca, Edipo
conversano Angela Andrisano, Gianni Guastella e Franco Maiullari
leggono Marzia Dal Fabbro e Massimo Somaglino

Angela Andrisano > docente di Lingua e Letteratura greca, Università di Ferrara
Gianni Guastella > docente di Lingua e Letteratura latina, Università di Siena
Franco Maiullari > medico, neuropsichiatra infantile e psicoterapeuta adleriano.

ore 18.00 Teatro aperto, aperitivi jazz
Riccardo Morpurgo Trio
Riccardo Morpurgo > pianoforte
Simone Serafini > contrabbasso
Luca Colussi > batteria

giovedì 14 maggio 2009

ore 10.00 - 13.00 Laboratorio
Edipo di John Dryden e Nathaniel Lee
a cura di Marisa Sestito, con Massimo Somaglino e Marzia Dal Fabbro

ore 15.30 -17.30 Conversazioni
I Moderni: Dryden e Lee, Edipo (1678)
Hofmannsthal, Edipo e la Sfinge (1904)
Cocteau, La macchina infernale (1934)
conversano Marisa Sestito, Marco Rispoli e Tobia Zanon
leggono Marzia Dal Fabbro e Massimo Somaglino

Marisa Sestito > docente di Letteratura inglese, Università di Udine
Marco Rispoli > docente di Lingua e Letteratura tedesca, Università di Padova
Tobia Zanon > docente di Romanistica, Università di Verona

ore 18.00 Teatro aperto, aperitivi jazz
Juri Dal Dan Trio
Juri Dal Dan > pianoforte
Piero Cescut > basso elettrico
Alessandro Mansutti > batteria

venerdì 15 maggio 2009

ore 10.00 - 13.00 Laboratorio
Edipo di John Dryden e Nathaniel Lee
a cura di Marisa Sestito; con Massimo Somaglino e Marzia Dal Fabbro

ore 15.30 - 17.30 proiezione
Pier Paolo Pasolini, Edipo re (1967)
presenta il film Luciano De Giusti

Luciano De Giusti > docente di Storia del cinema, Università di Trieste

ore 18.00 Teatro aperto, aperitivi jazz
Nevio Zaninotto Trio
Nevio Zaninotto > sax
Nicola Dal Bo > piano e organo
Manuel Donadelli > batteria

sabato 16 maggio 2009

ore 17.00 Mise en espace
Mise en espace dei testi tradotti durante il laboratorio
a cura di Marzia Dal Fabbro e Massimo Somaglino

a seguire:

Enigma, il teatro della Sfinge (2009)
Azione teatrale da Eraclito, Sofocle, Platone, Tesauro, Kafka, Lacan, Dürrenmatt (e altri testi antichi e moderni)
testo di Stefano Bartezzaghi
con Marzia Dal Fabbro, Massimo Somaglino
musiche di Francesco Calandra di Roccolino
un progetto 'Variazioni sul mito' - produzione: Associazione culturale Engramma - Centro studi classicA/IUAV - Venezia

introduce l'azione teatrale Monica Centanni

Monica Centanni docente di Archeologia classica, Università di Venezia

ore 18.30 Teatro aperto, aperitivi jazz
Mocambo Swing Quartet
Matteo Sgobino > voce e chitarra acustica
Alan Malusà Magno > chitarra acustica e classica
Flavio Davanzo > tromba e sordine
Alessandro Turchet > contrabbasso

Associazione Culturale SoWhat
info@assowhat.it
www.assowhat.it