4 ELEMENTS - lunedì 11 agosto Ai Colonos

avostanis 2008

4 ELEMENTS
proiezione film con traduzione friulana in diretta

lunedì 11 agosto, h 21.00
Agriturismo Ai Colonos, Villacaccia di Lestizza


Protagonista del nuovo appuntamanto di Avostanis è il rapporto uomo-natura, in uno splendido film di Jiska Rickels, trentunenne regista olandese, che nell'ambito del suo impegno cinematografico è stata anche primo assistente direttore alla lavorazione del film "The story of the Weeping" di Byambasuren Davaa, girato in Mongolia e candidato all'Oscar mondiale del Documentario. "4 elements" verrà proiettato oggi (lunedì 11 agosto) alle ore 21 nell'aia dell'agriturimo Ai Colonos di Villacaccia e avrà una particolarità: la traduzione friulana dal vivo con cui Silvana Schiavi Fachin accompagnerà la proiezione. Il documentario sviluppa in quattro capitoli altrettanti episodi in cui l'uomo mette in gioco se stesso in situazioni estreme e pericolose, caratterizzate dalla dinamica degli elementi primordiali: il fuoco nelle foreste della Siberia, l'acqua dove operano le imbarcazioni da pesca nei mari dell'Alaska, la terra delle miniere della Germania orientale, l'aria con il lancio nel cosmo degli astronauti, in una base aereospaziale del Kazakistan.

I numerosi e importanti riconscimenti internazionali che il film ha ottenuto dalla sua uscita alla fine del 2006 - ultimo il Gran Premio al TrentoFilmfestival di quest'anno - sono dovuti al taglio fresco e originale del film, alla poesia delle immagini nonché alla straordinaria colonna sonora, che integra la presa in diretta dei suoni con composizioni musicali raffinate e di forte tensione. Un altro elemento di novità di "4 elements" è il suo plurilinguismo: mentre infatti è completamente assente la classica voce narrante dei documentari, gli scarni dialoghi si svolgono in tedesco, russo, inglese e kazakh, con sottotili in inglese, a cui si affiancherà la versione friulana.

L'ingresso è di 4 €, mentre è gratuito per i soci.
In caso di maltempo la proiezione si terrà nell'auditorium comunale di Lestizza.


www.colonos.it.